"snap at" in Arabic

• انفجر في وجه
• تحدث بحدة إلى

Definition

أن تتحدث مع شخص بسرعة وبحدة أو غضب، غالبًا دون تفكير مسبق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة العامية للتعبير عن الكلام الغاضب أو المنفعل نتيجة الضغط أو النفاد من الصبر. عادةً تستخدم مع الشخص الذي تم التحدث معه ('snap at someone'). ليس لها علاقة بحركة الأصابع.

Examples

Please don't snap at me; I'm just asking a question.

من فضلك لا **تنفجر في وجهي**؛ أنا فقط أطرح سؤالاً.

He sometimes snaps at his kids when he's tired.

أحياناً **يتحدث بحدة إلى** أطفاله عندما يكون متعباً.

I didn't mean to snap at you earlier.

لم أقصد أن **أنفجر في وجهك** سابقاً.

She tends to snap at coworkers when under pressure.

تميل إلى أن **تنفجر في وجه** زملائها عندما تكون تحت الضغط.

Sorry I snapped at you—work has been stressful lately.

آسف لأنني **انفجرت في وجهك**—العمل كان مرهقاً جداً مؤخراً.

Don’t take it personally if she snaps at you—she’s dealing with a lot right now.

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إذا **انفجرت في وجهك**—هي تمر بالكثير هذه الأيام.