"snake in the grass" in Bengali

• গোপন শত্রু
• মুখোশ পরা বিশ্বাসঘাতক

Definition

কোনো ব্যক্তি যারা বন্ধুর মতো আচরণ করে, কিন্তু গোপনে ক্ষতি বা বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদভিত্তিক কথা, সাধারণত কারও গোপন বিশ্বাসঘাতকতা বা মিথ্যাচার সম্পর্কে সতর্ক করতে ব্যবহৃত হয়। স্পষ্ট শত্রুর জন্য নয়, যারা মুখোশ পরে থাকে তাদের বোঝাতে হয়।

Examples

Be careful, he’s a snake in the grass.

সাবধান থাকো, ও একজন **গোপন শত্রু**।

Nobody knew she was a snake in the grass until she betrayed us.

সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে কেউই জানতো না সে একজন **গোপন শত্রু**।

He acted friendly, but turned out to be a snake in the grass.

সে বন্ধুর মতো আচরণ করেছিল, কিন্তু পরে দেখা গেল ও একজন **গোপন শত্রু**।

After how he lied to everyone, people started calling him a real snake in the grass.

সে সবার সঙ্গে মিথ্যা বলার পর, সবাই ওকে প্রকৃত **গোপন শত্রু** বলতে শুরু করেছে।

I can’t believe she spread those rumors—what a snake in the grass.

সে ঐসব গুজব ছড়িয়ে দিয়েছে — কল্পনা করতে পারছি না, কী মিষ্টি **গোপন শত্রু**!

Watch out for him at work—he’s a classic snake in the grass who wants your job.

কাজে ওর দিকে খেয়াল রাখো—ও একজন ক্লাসিক **গোপন শত্রু**, তোমার চাকরি নিতে চায়।