"snafu" in Japanese

混乱ドタバタ事態

Definition

物事がうまく進まず、混乱や問題が多く発生する状況。特に管理や手続きの不備が原因のことが多い。

「snafu」はカジュアルでややユーモラスに用いられます。「混乱」や「ドタバタ事態」はフォーマルではない口語表現として使います。「mess」や「トラブル」と似た雰囲気です。

There was a snafu with my flight reservation.

私のフライト予約で**混乱**が起きた。

The project turned into a big snafu.

そのプロジェクトは大きな**ドタバタ事態**になった。

We tried to fix the snafu, but it only got worse.

私たちは**混乱**を直そうとしたが、事態は悪化した。

It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.

それは典型的な空港の**ドタバタ事態**だった。ゲート間違い、荷物紛失、完全な混乱。

Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.

書類上の**混乱**で、支払いが数週間遅れた。

Every time we think things are under control, another snafu pops up.

すべてうまくいっていると思うたびに、新しい**混乱**が起きる。