"snafu" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação que corre mal, torna-se confusa ou cheia de problemas, normalmente devido a má organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Snafu" é informal e, por vezes, usado de forma engraçada ou irónica. Tem origem militar e descreve situações desorganizadas ou cheias de problemas, tal como "confusão" ou "trapalhada". Costuma ser substantivo.
Examples
There was a snafu with my flight reservation.
Houve uma **confusão** com a minha reserva de voo.
The project turned into a big snafu.
O projeto tornou-se uma grande **trapalhada**.
We tried to fix the snafu, but it only got worse.
Tentámos resolver a **confusão**, mas só ficou pior.
It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.
Foi uma típica **confusão** de aeroporto: porta errada, bagagem desaparecida, puro caos.
Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.
Devido a uma **confusão** com a papelada, o pagamento atrasou por semanas.
Every time we think things are under control, another snafu pops up.
Sempre que pensamos que está tudo controlado, aparece outra **confusão**.