"smouldering" in Portuguese (BR)
Definition
Algo fumegante está queimando devagar, sem chamas mas com fumaça, ou descreve emoções ou olhares intensos e quase contidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para fogo queimando lentamente ou emoções intensas e disfarçadas, como em 'smouldering look'. Aparece muito em contextos literários, românticos ou descritivos.
Examples
The campfire was still smouldering in the morning.
A fogueira ainda estava **fumegante** pela manhã.
The smouldering log sent smoke into the air.
O tronco **fumegante** soltava fumaça no ar.
He gave her a smouldering look.
Ele lançou para ela um olhar **ardente**.
The ruins were left smouldering after the fire was put out.
As ruínas ficaram **fumegantes** depois que o fogo foi apagado.
She walked into the room with a smouldering confidence.
Ela entrou na sala com uma confiança **ardente**.
There was a smouldering tension between the two rivals.
Havia uma tensão **ardente** entre os dois rivais.