"smile on" in Arabic

• يبارك
• يبتسم لـ

Definition

أن يدعم أو يفضل شخصًا أو شيئًا ما، أو يمنحه الحظ الجيد. كما يمكن أن تعني أن تبتسم لشخص بلطف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة الإنجليزية بطريقة مجازية، بمعنى الحظ أو الدعم يرافق شخصًا، مثل 'fortune smiled on'. الاستخدام الحرفي (الابتسام لشخص) أقل شيوعًا هنا. لا تخلط بينه وبين 'smile at'.

Examples

Luck seemed to smile on him during the competition.

بدا أن الحظ **يبتسم لـ**ه خلال المسابقة.

The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.

ابتسمت المعلمة **لـ** الطالبة الجديدة وجعلتها تشعر بالترحيب.

Good weather smiled on our picnic.

الطقس الجيد **ابتسم لـ** نزهتنا.

Fortune really smiled on us when we found that wallet.

الحظ حقيقةً **ابتسم لنا** عندما وجدنا ذلك المحفظة.

Even though we were late, the judges smiled on our performance.

رغم أننا تأخرنا، إلا أن الحكام **ابتسموا لـ** أدائنا.

It feels like the universe has finally decided to smile on me.

أشعر أن الكون أخيراً قرر أن **يبتسم لي**.