"smile on" in Spanish
Definition
Apoyar, favorecer o dar buena suerte a alguien o algo. También puede significar sonreír amablemente a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de forma figurada en inglés, para expresar que alguien es favorecido. No confundir con 'smile at', que es más literal y físico. Frases como 'fortune smiled on' son muy comunes.
Examples
Luck seemed to smile on him during the competition.
La suerte parecía **favorecer**lo durante la competencia.
The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.
La profesora **sonrió a** la nueva estudiante, haciéndola sentir bienvenida.
Good weather smiled on our picnic.
El buen clima **favoreció** nuestro picnic.
Fortune really smiled on us when we found that wallet.
La fortuna realmente **nos favoreció** cuando encontramos esa cartera.
Even though we were late, the judges smiled on our performance.
Aunque llegamos tarde, los jueces **favorecieron** nuestro desempeño.
It feels like the universe has finally decided to smile on me.
Se siente como si el universo por fin hubiera decidido **favorecerme**.