"smarty" in Japanese

知ったかぶり得意げな人

Definition

「smarty」とは、自分が賢いとアピールしたがる人や、なんでも知っているふうに振る舞う人のことです。冗談っぽく使う場合や、少し否定的なニュアンスでも使われます。

カジュアルな場面や友人・子供に使います。「smarty-pants」や「smarty boots」はさらに皮肉な表現です。冗談や軽いからかいのニュアンスになります。

Don't be a smarty in class.

授業中に**知ったかぶり**しないで。

Her brother is such a smarty.

彼女の兄は本当に**知ったかぶり**だ。

I don't like it when he acts like a smarty.

彼が**知ったかぶり**のようにふるまうのは好きじゃない。

Alright, smarty, if you know so much, solve this problem!

じゃあ、**知ったかぶり**さん、そんなに詳しいならこの問題解いてみて！

Here comes the smarty with all the answers again.

また**知ったかぶり**が全部の答えを持ってやって来たよ。

You don't have to be a smarty all the time—just relax.

いつも**知ったかぶり**しなくていいんだよ。もっと気楽にして。