"smarty" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'smarty' é alguém que gosta de mostrar que é esperto e muitas vezes age como se soubesse tudo. Pode ser usado de forma brincalhona ou levemente negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente usado de forma brincalhona, mas pode soar levemente crítico. Aparece em expressões como 'smarty-pants'. Usado com crianças ou entre amigos, pode ser uma provocação ou soar um pouco ofensivo dependendo do tom.
Examples
Don't be a smarty in class.
Não seja um **espertinho** na aula.
Her brother is such a smarty.
O irmão dela é um verdadeiro **espertinho**.
I don't like it when he acts like a smarty.
Não gosto quando ele age como um **espertinho**.
Alright, smarty, if you know so much, solve this problem!
Então, **espertinho**, se sabe tanto, resolve esse problema!
Here comes the smarty with all the answers again.
Lá vem o **sabe-tudo** com todas as respostas de novo.
You don't have to be a smarty all the time—just relax.
Você não precisa ser um **espertinho** o tempo todo—relaxe.