"smart arse" in Japanese

• 生意気な奴
• 知ったかぶり

Definition

知ったかぶりや生意気にふるまう人を指し、なんでも知っているかのように振る舞う、うざいタイプの人。

Usage Notes (Japanese)

‘生意気な奴’や‘知ったかぶり’は軽蔑や非難のニュアンスが強い表現です。フォーマルな場では使いません。時にからかいを込めて使うことも。

Examples

Don't be such a smart arse during the meeting.

会議中にそんなに**生意気な奴**にならないで。

I can't stand that smart arse in our class.

クラスのあの**知ったかぶり**には我慢できない。

My brother always acts like a smart arse at home.

弟は家でいつも**生意気な奴**みたいに振る舞う。

Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!

わかったよ、**生意気な奴**、全部知ってるならあんたが直してよ！

He made a smart arse comment that annoyed everyone.

彼はみんなをイラつかせる**知ったかぶり**な発言をした。

Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.

**生意気な奴**になるのはやめてよ—誰もそんなの好きじゃないよ。