"smart arse" in Portuguese (BR)
Definition
'Smart arse' é uma gíria pejorativa para alguém que age como se soubesse tudo, frequentemente de forma irritante ou arrogante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês britânico/australiano; nos EUA é 'smartass'. Expressão sempre informal, geralmente ofensiva. Usa-se para criticar quem se acha o sabe-tudo ou faz comentários sarcásticos. Similar a 'sabe-tudo', 'espertinho' em português.
Examples
Don't be such a smart arse during the meeting.
Não seja um **sabe-tudo** na reunião.
I can't stand that smart arse in our class.
Não aguento aquele **espertinho** da nossa turma.
My brother always acts like a smart arse at home.
Meu irmão sempre age como um **sabe-tudo** em casa.
Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!
Tá bom, **espertinho**, se você sabe tudo, conserte você mesmo!
He made a smart arse comment that annoyed everyone.
Ele fez um comentário de **sabe-tudo** que irritou todo mundo.
Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.
Pare de ser **espertinho**—ninguém gosta quando você se exibe.