"smart arse" in Chinese (Traditional)

• 自作聰明的人
• 愛賣弄的人

Definition

“Smart arse” 是形容那些自以為什麼都懂、經常讓人感到討厭或自大的人的俚語（帶貶義）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式及澳洲英語的俚語，美式中常寫為 'smartass'。總是非正式且帶有貶意，用於批評自以為聰明或愛諷刺的人。與“自以為是”及“愛抬槓”相似。

Examples

Don't be such a smart arse during the meeting.

開會時別當個**自作聰明的人**。

I can't stand that smart arse in our class.

我受不了我們班那個**愛賣弄的人**。

My brother always acts like a smart arse at home.

我弟弟在家總是像個**自作聰明的人**。

Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!

好吧，**自作聰明的人**，你既然什麼都懂，你自己來修啊！

He made a smart arse comment that annoyed everyone.

他發表了一個**自作聰明**的評論，惹惱了大家。

Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.

別再當**自作聰明的人**了，沒人喜歡你炫耀。