"small talk" in Portuguese (BR)
Definition
Conversa curta e educada sobre assuntos pouco importantes, geralmente usada para ser simpático ou evitar o silêncio com quem você não conhece bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; comum em eventos sociais, no trabalho e entre desconhecidos (como no elevador). Os assuntos comuns são clima, esportes ou notícias do momento. Não se usa para conversas profundas.
Examples
We made small talk about the weather while waiting for the bus.
Fizemos **conversa fiada** sobre o tempo enquanto esperávamos o ônibus.
She doesn't like small talk at parties.
Ela não gosta de **papo furado** em festas.
He started the meeting with some small talk to relax everyone.
Ele começou a reunião com um pouco de **conversa fiada** para relaxar todos.
I'm not great at small talk—I never know what to say after "Hi".
Eu não sou bom de **papo furado** — nunca sei o que dizer depois do "Oi".
People use small talk to break the ice in awkward situations.
As pessoas usam **conversa fiada** para quebrar o gelo em situações estranhas.
We spent most of the lunch making small talk instead of discussing work.
Passamos quase todo o almoço fazendo **conversa fiada** ao invés de falar de trabalho.