"slurping" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer barulho ao sugar ou tomar líquidos, especialmente quando está tomando sopa ou comendo macarrão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente considerado falta de educação em culturas ocidentais, mas normal em alguns países asiáticos. Uso informal, normalmente relacionado a comer ou beber de forma barulhenta, especialmente 'slurping noodles' (macarrão) e 'slurping soup' (sopa).
Examples
He was slurping his soup at the table.
Ele estava **chupando fazendo barulho** a sopa na mesa.
The children were slurping their noodles loudly.
As crianças estavam **chupando fazendo barulho** seu macarrão.
She started slurping her drink through a straw.
Ela começou a **chupar fazendo barulho** a bebida pelo canudo.
Stop slurping! It's driving me crazy.
Pare de **chupar fazendo barulho**! Isso está me irritando.
In Japan, people think slurping noodles shows you like the food.
No Japão, as pessoas acham que **chupar fazendo barulho** o macarrão mostra que você gosta da comida.
The room was filled with the sound of everyone slurping their ramen.
O ambiente estava cheio do som de todos **chupando fazendo barulho** seu ramen.