"slur" in Arabic

• إهانة
• افتراء

Definition

"slur" هو تعليق مهين أو مسيء عن شخص ما، أو ادعاء كاذب يضر بسمعته. ويمكن أن يعني أيضًا الكلام غير الواضح خاصة أثناء السكر أو التعب.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم للدلالة على إهانة أو لفظ مسيء يستهدف مجموعة معينة (مثلاً "racial slur"). كفعل، يعني التحدث بشكل غير واضح. لا تخلطه مع "blur" (طمس) أو "smear" (تشويه السمعة). كلمة شديدة الحساسية، استخدمها بحذر.

Examples

He was upset by the slur in the newspaper.

انزعج من **الإهانة** في الصحيفة.

You should never use a slur against anyone.

يجب ألا تستخدم أي **إهانة** ضد أي شخص.

After a few drinks, his words began to slur.

بعد بعض المشروبات، بدأت كلماته **تتداخل**.

That word is an offensive slur—please don't use it here.

تلك الكلمة **إهانة** جارحة، من فضلك لا تستخدمها هنا.

She felt hurt by the racial slur shouted at her on the street.

شعرت بالأذى من **الإهانة العنصرية** التي صرخ بها أحدهم في الشارع.

If you slur your words, people might not understand what you’re saying.

إذا **تداخلت** كلماتك، قد لا يفهم الناس ما تقوله.