"slump down" in Japanese

• どさっと座り込む
• ぐったり座る

Definition

疲れや悲しみ、がっかりした時に力が抜けてどさっと座ること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、心身共に力が抜けて座る時に使う。『ソファに』『椅子に』などとよく一緒に使う。普通の着席ではない。

Examples

He slumped down on the sofa after work.

彼は仕事の後、ソファに**どさっと座り込んだ**。

The tired student slumped down in his chair.

疲れた学生は椅子に**ぐったり座った**。

She slumped down when she heard the bad news.

彼女は悪い知らせを聞いて**どさっと座り込んだ**。

"Ugh, I can't take it anymore," he said as he slumped down at his desk.

「はぁ、もう無理だ」と言って彼は机で**どさっと座り込んだ**。

The dog slumped down by the door, completely exhausted after its walk.

犬は散歩のあと、ドアのそばで**ぐったり座り込んだ**。

When the team lost, the fans just slumped down in their seats, speechless.

チームが負けた時、ファンたちはただ**どさっと座り込んで**言葉を失った。