"slump down" in Spanish
Definition
Sentarse o caer pesadamente y sin energía, a menudo por cansancio, tristeza o decepción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para describir cuando alguien pierde energía y se deja caer en una silla, sofá, etc. Suele estar relacionado con agotamiento o emociones negativas. No es simplemente sentarse normalmente.
Examples
He slumped down on the sofa after work.
Él **se dejó caer** en el sofá después del trabajo.
The tired student slumped down in his chair.
El estudiante cansado **se desplomó** en su silla.
She slumped down when she heard the bad news.
Ella **se desplomó** al escuchar la mala noticia.
"Ugh, I can't take it anymore," he said as he slumped down at his desk.
"Uf, ya no puedo más", dijo mientras **se desplomaba** en su escritorio.
The dog slumped down by the door, completely exhausted after its walk.
El perro **se dejó caer** junto a la puerta, completamente exhausto después del paseo.
When the team lost, the fans just slumped down in their seats, speechless.
Cuando el equipo perdió, los aficionados simplemente **se desplomaron** en sus asientos, sin poder hablar.