"slow burn" in Portuguese (PT)
Definition
'Slow burn' descreve algo que se desenvolve ou cresce gradualmente com o tempo, como emoções, uma história ou tensão. Também se usa para situações ou filmes que começam devagar e tornam-se intensos depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal, usado para falar de filmes, séries, emoções ou situações que se desenvolvem de modo lento. Expressões comuns: 'um romance slow burn', 'o filme é um slow burn', 'uma raiva slow burn'. Não se refere a fogo literal, mas sim a evolução gradual.
Examples
The movie was a slow burn, but it got exciting at the end.
O filme foi um **slow burn**, mas tornou-se emocionante no fim.
Their friendship was a slow burn that grew stronger over years.
A amizade deles foi um **slow burn** que se fortaleceu ao longo dos anos.
His anger was a slow burn that finally exploded.
A raiva dele foi um **slow burn** que finalmente explodiu.
I love a slow burn romance, where the couple falls in love gradually.
Adoro um romance **slow burn**, em que o casal se apaixona gradualmente.
The tension in the room was a slow burn before the big announcement.
A tensão na sala era um **slow burn** antes do grande anúncio.
That show really is a slow burn—don’t expect fireworks in the first episode.
Essa série é mesmo um **slow burn** — não esperes grandes emoções no primeiro episódio.