"slow burn" in Arabic

• تطور بطيء
• تصاعد تدريجي

Definition

يشير تعبير 'slow burn' إلى شيء يتطور أو يتصاعد تدريجياً مع مرور الوقت، مثل المشاعر أو قصة أو توتر. يُستخدم أيضاً لوصف مواقف أو أفلام تبدأ ببطء ثم تصبح مثيرة لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير بشكل غير رسمي عند الحديث عن أفلام أو مشاعر أو أوضاع تتطور ببطء. التراكيب الشائعة: 'علاقة slow burn'، 'الفيلم slow burn'، 'غضب slow burn'. يُستخدم مجازياً ولا يعني احتراقاً حقيقياً.

Examples

The movie was a slow burn, but it got exciting at the end.

كان الفيلم **slow burn**، لكنه أصبح مشوقاً في النهاية.

Their friendship was a slow burn that grew stronger over years.

صداقتهما كانت **slow burn** تطورت تدريجياً على مر السنين.

His anger was a slow burn that finally exploded.

غضبه كان **slow burn** وانفجر في النهاية.

I love a slow burn romance, where the couple falls in love gradually.

أحب قصص الحب من نوع **slow burn** حيث يقعا العاشقان تدريجياً.

The tension in the room was a slow burn before the big announcement.

كان التوتر في الغرفة **slow burn** قبل الإعلان الكبير.

That show really is a slow burn—don’t expect fireworks in the first episode.

ذلك المسلسل فعلاً **slow burn** — لا تتوقع الإثارة من الحلقة الأولى.