"slog" in Chinese (Traditional)

• 苦幹
• 艱苦奮鬥

Definition

長時間非常辛苦地工作，尤其是在做困難或無聊的事情時。也可指漫長而喫力的任務或旅程。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，指長時間的艱苦努力，可用於體力或腦力。常見短語為 'a real slog', 'slog through'。強調工作的耗時與艱辛。

Examples

The final exam was a real slog.

期末考真是一場**苦幹**。

He had to slog through hours of paperwork.

他必須**苦幹**好幾個小時的文件。

It was a long slog to the top of the mountain.

爬到山頂是一段很長的**苦旅**。

Sometimes, writing a book just feels like a never-ending slog.

有時候寫書真的像是一場沒完沒了的**苦幹**。

The team managed to slog it out until the project was done.

團隊一直**苦幹**到項目結束。

After a day-long slog at the office, he just wanted to relax.

在辦公室**辛苦勞累**了一整天後，他只想放鬆。