"slivers" in Japanese

薄片ささくれ（木）

Definition

何かから切り取られたり割れたりしてできた薄くて細長い断片。木やガラス、食べ物などに使われる。

木の場合は「ささくれ」や「木のトゲ」になることが多いです。食べ物やガラスには「薄片」が使われます。フォーマルな表現がやや多いです。

There were slivers of glass all over the floor.

床一面にガラスの**薄片**が散らばっていた。

Be careful—you might get slivers from that old wood.

気をつけて—その古い木から**ささくれ**が刺さるかもよ。

She cut the carrots into thin slivers for the salad.

彼女はサラダ用に人参を細い**薄片**に切った。

All it took was one careless step, and he got slivers in his foot.

うっかり踏み出した一歩で彼の足に**ささくれ**が刺さってしまった。

She added a few slivers of ginger to the soup for extra flavor.

彼女はスープに風味を加えるため生姜の**薄片**を少し入れた。

The moonlight came through the window in thin slivers across the floor.

月明かりが窓から床に細い**薄片**のように差し込んでいた。