"slivers" in Portuguese (PT)
Definition
Pedaços finos e estreitos que foram cortados, rachados ou partidos de algo, geralmente madeira, vidro, comida ou outros materiais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se para pedaços muito finos geralmente cortados de algo maior, como vidro, queijo ou madeira. Em português, 'slivers' pode ser traduzido por 'lascas' ou 'fatias finas', mas para madeira usa-se mais 'farpas' ('splinters').
Examples
There were slivers of glass all over the floor.
Havia **lascas** de vidro pelo chão.
Be careful—you might get slivers from that old wood.
Cuidado—podes ganhar **lascas** dessa madeira velha.
She cut the carrots into thin slivers for the salad.
Ela cortou as cenouras em **lascas finas** para a salada.
All it took was one careless step, and he got slivers in his foot.
Bastou um passo descuidado e ele ficou com **lascas** no pé.
She added a few slivers of ginger to the soup for extra flavor.
Ela adicionou algumas **lascas** de gengibre à sopa para dar mais sabor.
The moonlight came through the window in thin slivers across the floor.
A luz da lua entrou pela janela em **lascas finas** pelo chão.