"sliver" in Arabic

• شظية
• قطعة رفيعة

Definition

جزء رفيع جدًا وطويل تم قطعه أو كسره من شيء أكبر، غالبًا من الخشب أو الزجاج أو الطعام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'sliver' عادةً للقطع الصغيرة والرفيعة جدًا، وغالباً تكون حادة (مثل شظية الخشب) أو دقيقة جداً (مثل شريحة رفيعة من الجبن). تعبيرات شائعة: 'a sliver of wood', 'a sliver of cake'. لا تخلطها مع 'splinter' التي تشير غالبًا فقط للأخشاب.

Examples

He got a sliver of wood in his finger.

دخلت في إصبعه **شظية** من الخشب.

She ate only a small sliver of cake.

أكلت فقط **قطعة رفيعة** من الكعكة.

A sliver of glass fell on the floor.

سقطت **شظية** من الزجاج على الأرض.

Could I have just a sliver of cheese with my crackers?

هل يمكنني فقط **قطعة رفيعة** من الجبن مع البسكويت؟

There was just a sliver of moonlight coming through the window.

كان هناك فقط **شعاع رفيع** من ضوء القمر يدخل من النافذة.

Don't worry—it's just a tiny sliver, it will come out with tweezers.

لا تقلق—إنها فقط **شظية** صغيرة جدًا، ستخرج بالملقط.