"sliver" in Portuguese (BR)
Definition
Uma parte muito fina e estreita que foi cortada ou retirada de algo maior, como madeira, vidro ou comida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sliver' é usada para fragmentos muito finos ou pequenos, podendo ser afiados (como uma lasca de madeira) ou uma porção delicada (como uma fatia fina de queijo). Combinações comuns: 'a sliver of glass', 'a sliver of cake'. Não confunda com 'splinter', que geralmente é só madeira.
Examples
He got a sliver of wood in his finger.
Ele ficou com uma **lasca** de madeira no dedo.
She ate only a small sliver of cake.
Ela comeu só uma pequena **fatia fina** de bolo.
A sliver of glass fell on the floor.
Uma **lasca** de vidro caiu no chão.
Could I have just a sliver of cheese with my crackers?
Posso pegar só uma **lasquinha** de queijo com meus biscoitos?
There was just a sliver of moonlight coming through the window.
Só tinha uma **faixinha** de luar entrando pela janela.
Don't worry—it's just a tiny sliver, it will come out with tweezers.
Não se preocupe—é só uma **lasquinha**, vai sair com uma pinça.