"slitting" in Spanish
Definition
El acto de hacer cortes largos y estrechos en algo, generalmente con una herramienta afilada. 'Slitting' se usa para cortar materiales como papel, metal o tela en tiras o secciones delgadas.
Usage Notes (Spanish)
'Slitting' es un término técnico, usado en industria, oficios y maquinaria. Palabras comunes: 'slitting machine', 'slitting process'. Para objetos cotidianos, es mejor decir 'cutting'. No confundir con la expresión sensible 'slitting one's wrists', de significado muy diferente.
Examples
The machine is slitting sheets of paper into thin strips.
La máquina está **cortando** hojas de papel en tiras delgadas.
He is slitting the fabric with a sharp knife.
Él está **cortando** la tela con un cuchillo afilado.
They are slitting plastic into long, narrow strips.
Están **cortando** plástico en tiras largas y estrechas.
The company specializes in slitting steel coils for car manufacturers.
La empresa se especializa en **cortar** bobinas de acero para fabricantes de autos.
High-speed slitting is crucial in the packaging industry.
El **corte** de alta velocidad es crucial en la industria del empaquetado.
After slitting the roll, she wrapped the strips for shipping.
Después de **cortar** el rollo, ella envolvió las tiras para el envío.