"slip through the cracks" in Spanish
Definition
Cuando algo o alguien es accidentalmente olvidado, ignorado o no notado, especialmente por un sistema o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para hablar de personas, tareas o problemas que no se notan en sistemas complejos u ocupados. No implica intención, sino descuido. También se refiere a detalles o personas que necesitan atención pero no la reciben.
Examples
She was upset that her application slipped through the cracks.
Ella estaba molesta porque su solicitud **pasó desapercibida**.
Sometimes important emails slip through the cracks.
A veces correos importantes **pasan desapercibidos**.
The teacher tries not to let any student slip through the cracks.
El maestro intenta que ningún estudiante **pase desapercibido**.
With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.
Con tantos papeles, es inevitable que algunos archivos **pasen desapercibidos**.
If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.
Si sientes que has **pasado desapercibido**, avísanos.
A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.
Siempre habrá algunos pequeños errores que **se escapen**, por más cuidado que tengas.