"slip through the cracks" in Chinese (Simplified)
被忽略被遗漏
Definition
当某事或某人被系统或群体无意中忽视、忘记或未注意到时，尤其在繁忙或复杂的情况下。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
常用于描述在繁忙或复杂的体系中，某些事情或人因疏忽而被遗漏，并非有意而为。也可用于讨论细节或需要关注的人被忽视。
Examples
She was upset that her application slipped through the cracks.
她很难过，她的申请**被忽略了**。
Sometimes important emails slip through the cracks.
有时候重要邮件会**被遗漏**。
The teacher tries not to let any student slip through the cracks.
老师尽量不让任何学生**被忽略**。
With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.
有这么多文件，难免有一些档案会**被遗漏**。
If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.
如果你觉得自己**被忽略了**，请告诉我们。
A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.
无论多么小心，总有一些小错误会**被遗漏**。