"slip through the cracks" in Russian
Definition
Когда кого-то или что-то случайно не замечают или забывают, особенно в больших или сложных системах.
Usage Notes (Russian)
Часто используется по отношению к людям, проблемам или деталям, которые теряются из-за невнимательности или перегруженности системы.
Examples
She was upset that her application slipped through the cracks.
Её расстроило, что её заявление **затерялось**.
Sometimes important emails slip through the cracks.
Иногда важные письма **теряются**.
The teacher tries not to let any student slip through the cracks.
Учитель старается, чтобы ни один ученик не **затерялся**.
With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.
При таком количестве документов некоторые файлы обязательно **затеряются**.
If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.
Если вы чувствуете, что **остались незамеченными**, обязательно сообщите нам.
A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.
Каким бы внимательным вы ни были, пара мелких ошибок всё равно может **остаться незамеченной**.