"slip past" in Russian
Definition
Крaсться или пройти мимо так, чтобы тебя не заметили, обычно чтобы избежать внимания или контроля.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Обычно используют, когда речь идёт о том, чтобы остаться незамеченным, например с фразами 'slip past security', 'slip past the guard'. Не используется в значении физического скольжения.
Examples
I tried to slip past the guard without him seeing me.
Я пытался **незаметно пройти мимо** охранника, чтобы он меня не заметил.
She slipped past her parents to go outside.
Она **незаметно прошла мимо** своих родителей, чтобы выйти на улицу.
A cat slipped past me and ran into the garden.
Кот **незаметно проскользнул мимо** меня и убежал в сад.
If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.
Если мы выберем правильный момент, мы сможем **незаметно пройти мимо** толпы до того, как станет многолюдно.
He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.
Ему удалось **незаметно пройти мимо** начальника и уйти пораньше, чтобы его не заметили.
Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.
Иногда идеи **незаметно ускользают мимо** меня, прежде чем я успею их записать.