"slip past" in Spanish
Definition
Moverse silenciosamente o sin ser notado por alguien o algo, generalmente para evitar atención o ser detenido.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa cuando alguien logra pasar sin ser visto o notado, por ejemplo, 'slip past la seguridad'. Implica un movimiento silencioso o sigiloso. No se aplica a resbalarse físicamente.
Examples
I tried to slip past the guard without him seeing me.
Intenté **pasar desapercibido** por el guardia sin que me viera.
She slipped past her parents to go outside.
Ella **se escabulló** de sus padres para salir afuera.
A cat slipped past me and ran into the garden.
Un gato **se deslizó** junto a mí y corrió al jardín.
If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.
Si lo hacemos en el momento justo, podemos **pasar desapercibidos** antes de que llegue la multitud.
He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.
Logró **pasar desapercibido** ante el jefe y salir temprano sin ser notado.
Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.
A veces mis ideas simplemente **se me escapan** antes de que pueda escribirlas.