"slip in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar silenciosamente o sin llamar la atención, o añadir algo de manera discreta.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal; suele usarse para entrar físicamente en un lugar sin ser visto o para introducir un comentario o información de forma discreta. No confundir con 'slip on' (ponerse ropa).
Examples
She tried to slip in without anyone noticing.
Ella intentó **colarse** sin que nadie la notara.
He slipped in a joke during the meeting.
Él **metió** un chiste durante la reunión.
Can I slip in and grab my bag?
¿Puedo **colarme** y tomar mi bolso?
I managed to slip in just before the doors closed.
Logré **colarme** justo antes de que cerraran las puertas.
Sometimes it's good to slip in a compliment when someone looks stressed.
A veces es bueno **meter** un cumplido cuando alguien parece estresado.
He tried to slip in through the back door to avoid the crowd.
Intentó **colarse** por la puerta trasera para evitar a la multitud.