"slip from" in Korean

~에서 미끄러지다~에서 빠져나가다

Definition

무심코 무언가에서 떨어지거나, 아무도 모르게 빠져나가는 것.

주로 물리적인 상황에 쓰이지만 은유적으로도 쓸 수 있음('slip from memory'). 전치사와 함께 자주 사용. 보통 우연하거나 미묘한 상황에서 사용. 의도적인 이탈에는 쓰이지 않음.

The coin slipped from my hand and fell to the ground.

동전이 내 손에서 **미끄러져** 땅에 떨어졌다.

Her name slipped from my memory during the test.

시험 중에 그녀의 이름이 기억에서 **빠져나갔다**.

The cat slipped from the room without making a sound.

고양이가 소리 없이 방에서 **빠져나갔다**.

A smile slipped from his lips before he could stop it.

그가 막으려 했지만 미소가 입가에서 **새어 나왔다**.

His focus kept slipping from the lesson to the window.

그의 집중력이 계속해서 수업에서 창문으로 **흘러갔다**.

Don’t let that opportunity slip from your grasp!

그 기회가 당신 손에서 **빠져나가지** 않게 하세요!