"slip from" in Portuguese (PT)
Definition
Sair ou cair de algo, muitas vezes acidentalmente, ou escapar de algo sem ser notado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente físico, podendo ser metafórico ('slip from memory'). Comum com preposições: 'slip from your hand', 'slip from view'. Indica acidente ou sutileza. Não usado para saídas propositadas.
Examples
The coin slipped from my hand and fell to the ground.
A moeda **escapou da** minha mão e caiu no chão.
Her name slipped from my memory during the test.
O nome dela **escapou da** minha memória durante o teste.
The cat slipped from the room without making a sound.
O gato **escapou do** quarto sem fazer barulho.
A smile slipped from his lips before he could stop it.
Um sorriso **escapou dos** lábios dele antes de conseguir evitar.
His focus kept slipping from the lesson to the window.
A atenção dele **escapava da** aula e ia para a janela.
Don’t let that opportunity slip from your grasp!
Não deixes essa oportunidade **escapar das** tuas mãos!