"slip from" in Japanese

• 〜から滑り落ちる
• 〜から抜け出す

Definition

何かから思わず落ちる、または気づかれずに抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

多くは物理的ですが、比喩的にも使われます（例：slip from memory）。前置詞とよく一緒に使われます。偶然や控えめな動作を示します。意図的な退出には使いません。

Examples

The coin slipped from my hand and fell to the ground.

コインが手から**滑り落ちて**床に落ちた。

Her name slipped from my memory during the test.

テスト中に彼女の名前が**記憶から抜け落ちた**。

The cat slipped from the room without making a sound.

猫は音もなく部屋から**抜け出した**。

A smile slipped from his lips before he could stop it.

抑えきれずに彼の唇から微笑みが**こぼれた**。

His focus kept slipping from the lesson to the window.

彼の集中はレッスンから窓へと**すぐそれてしまった**。

Don’t let that opportunity slip from your grasp!

そのチャンスを**逃さないで**！