"slink away" in Russian
Definition
Осторожно и тихо уйти, обычно чтобы никто не заметил, часто из-за стыда или желания скрыться.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после неловкой ситуации или когда кто-то пытается не привлекать внимание. Близко по смыслу к 'потихоньку уйти', но подчеркивает чувство стыда или нежелание быть замеченным.
Examples
He tried to slink away after breaking the vase.
Он попытался **незаметно ускользнуть** после того, как разбил вазу.
She wanted to slink away without saying goodbye.
Она хотела **незаметно ускользнуть**, не попрощавшись.
The cat tried to slink away from the kitchen.
Кот пытался **незаметно ускользнуть** с кухни.
After the meeting, I just wanted to slink away and not talk to anyone.
После совещания я просто хотел **незаметно ускользнуть** и ни с кем не разговаривать.
Realizing his mistake, Mark tried to slink away before anyone noticed.
Осознав свою ошибку, Марк попытался **незаметно ускользнуть**, пока никто не заметил.
You can't just slink away after saying something like that!
Ты не можешь просто **незаметно ускользнуть** после таких слов!