"slink away" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar discretamente e em silêncio, geralmente porque está envergonhado, com vergonha ou quer evitar ser notado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada para descrever alguém que sai discretamente para evitar constrangimento ou atenção. É informal e um pouco dramática. Muito usada após situações vergonhosas. Parecida com 'sneak away', mas 'slink' ressalta um sentimento de vergonha ou desconforto.
Examples
He tried to slink away after breaking the vase.
Ele tentou **escapar silenciosamente** depois de quebrar o vaso.
She wanted to slink away without saying goodbye.
Ela queria **sair discretamente** sem se despedir.
The cat tried to slink away from the kitchen.
O gato tentou **escapar silenciosamente** da cozinha.
After the meeting, I just wanted to slink away and not talk to anyone.
Depois da reunião, só queria **sair discretamente** e não falar com ninguém.
Realizing his mistake, Mark tried to slink away before anyone noticed.
Ao perceber o erro, Mark tentou **escapar silenciosamente** antes que alguém percebesse.
You can't just slink away after saying something like that!
Você não pode simplesmente **sair discretamente** depois de falar algo assim!