"slink away" in Arabic

• ينسحب متسللاً
• يرحل بهدوء

Definition

مغادرة مكان بهدوء وسرية، عادة لأنك تشعر بالإحراج أو تريد تجنب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالباً عندما ينسحب شخص لتفادي الإحراج أو لعدم لفت الانتباه. تعبير غير رسمي وقد يحمل طابعاً درامياً. يشبه 'sneak away' لكن 'slink' يركز أكثر على الشعور بالخجل أو عدم الارتياح.

Examples

He tried to slink away after breaking the vase.

حاول أن **ينسحب متسللاً** بعد أن كسر المزهرية.

She wanted to slink away without saying goodbye.

أرادت أن **ترحل بهدوء** دون أن تودع أحداً.

The cat tried to slink away from the kitchen.

حاولت القطة أن **تنزلق بهدوء** خارج المطبخ.

After the meeting, I just wanted to slink away and not talk to anyone.

بعد الاجتماع، كل ما أردته هو أن **أنسحب متسللاً** دون أن أكلم أحداً.

Realizing his mistake, Mark tried to slink away before anyone noticed.

عندما أدرك خطأه، حاول مارك أن **ينسحب متسللاً** قبل أن يلاحظه أحد.

You can't just slink away after saying something like that!

لا يمكنك أن **ترحل بهدوء** بعد أن تقول شيئاً كهذا!