"slice through" in Arabic

• يقطع خلال
• يخترق

Definition

التحرك بسرعة وسلاسة عبر شيء ما، عادة عن طريق قطعه، مثل سكين يقطع الخبز أو قارب يشق المياه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (سكاكين أو أدوات) أو مجازياً (حركة، صوت). شائعة في عبارات مثل 'slice through the air'. لا تستخدم في القطع البطيء أو المتردد.

Examples

The sharp knife sliced through the tomato easily.

السكين الحاد **قطع خلال** الطماطم بسهولة.

The boat sliced through the water quickly.

القارب **شق المياه** بسرعة.

The scissors sliced through the paper.

المقص **قطع** الورقة.

The sword sliced through his armor as if it were nothing.

السيف **شطر** درعه وكأنه غير موجود.

The sound of her voice sliced through the silence in the room.

صوتها **شق** الصمت في الغرفة.

He watched the skater slice through the ice with incredible speed.

شاهد المتزلج **يشق** الجليد بسرعة مذهلة.