"sleepyheads" in Japanese
ねぼすけ
Definition
なかなか起きたがらない人や、よく眠そうにしている人に対して、親しみを込めて使う呼び方です。
Usage Notes (Japanese)
「ねぼすけ」はカジュアルで親しい間柄で使います。朝起こす場面や子どもに特によく使われます。
Examples
Good morning, sleepyheads! Time to wake up.
おはよう、**ねぼすけ**さんたち！起きる時間だよ。
The teacher called her students sleepyheads when they yawned in class.
先生は授業中にあくびをした生徒たちを**ねぼすけ**と呼びました。
Come on, sleepyheads, breakfast is ready!
さあ、**ねぼすけ**たち、ごはんができたよ！
You two are such sleepyheads on weekends, always staying in bed until noon.
週末は君たち二人とも本当に**ねぼすけ**だね、いつも昼までベッドだもん。
Alright, sleepyheads, let's get moving or we'll be late!
さあ、**ねぼすけ**たち、急がないと遅れちゃうよ！
My family are all sleepyheads; nobody wants to get up early on holidays.
私の家族はみんな**ねぼすけ**で、休みの日は誰も早く起きたがらない。