"sleep one off" in Portuguese (BR)
Definition
Dormir para se recuperar dos efeitos de ter bebido álcool demais, geralmente para se sentir melhor ou voltar ao normal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada principalmente em contexto de bebida alcoólica. Não se usa para cansaço comum ou doenças. 'Dormir para passar a ressaca' é equivalente.
Examples
He decided to sleep one off after the party.
Ele decidiu **dormir para passar o efeito** depois da festa.
If you drink too much, you should sleep one off.
Se você beber demais, deve **dormir para passar o efeito**.
She needs to sleep one off before going to work.
Ela precisa **dormir para passar o efeito** antes de ir ao trabalho.
Don't worry, he'll just sleep one off and feel fine in the morning.
Não se preocupe, ele só vai **dormir para se recuperar** e amanhã estará bem.
After a wild night out, we all needed to sleep one off.
Depois de uma noite agitada, todos precisamos **dormir para passar o efeito**.
I feel horrible. I just want to go home and sleep one off.
Estou me sentindo péssimo. Só quero ir para casa e **dormir para passar o efeito**.