"sleep away" in Russian
Definition
Когда человек пытается переждать или забыться, проведя время во сне вместо других дел, чтобы уйти от проблем или переживаний.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используют с объектами: 'sleep the day away', 'sleep your worries away'. Подразумевает бегство от чувств или потери времени.
Examples
He tried to sleep away his sadness after the breakup.
После расставания он пытался **проспать** свою грусть.
Some people sleep away their problems instead of facing them.
Некоторые люди предпочитают **переспать** свои проблемы вместо того, чтобы решать их.
He decided to sleep away the afternoon because he was bored.
Он решил **проспать** этот день, потому что ему было скучно.
You can’t just sleep away your troubles; they’ll still be there when you wake up.
Ты не можешь просто **переспать** свои проблемы — они никуда не денутся, когда проснешься.
When I have nothing to do on weekends, I just sleep away the hours.
Когда у меня нет дел на выходных, я просто **пересплю** это время.
I wish I could just sleep away this cold and wake up healthy.
Хотелось бы просто **проспать** эту простуду и проснуться здоровым.