"slave over" in Chinese (Traditional)

• 為...辛苦工作
• 拼命做

Definition

為某事非常辛苦、長時間地工作，通常沒有多少回報或認可。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語。常用於形容工作、做菜或學習時花大力氣卻沒得到認可。並非真的是“奴隸”，只是強烈的比喻，在敏感場合應避免使用。

Examples

I slaved over my homework all night.

我**為**作業**辛苦工作**了一整夜。

She slaved over the stove to make us dinner.

她**在爐子前辛苦工作**給我們做晚飯。

They slaved over the project for weeks.

他們**為這個項目辛苦工作**了幾個星期。

I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!

我簡直不敢相信你**為這頓飯辛苦忙活**了——太棒了！

Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.

有時候我覺得自己在工作上**拼命努力**卻什麼都得不到。

Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.

別**太拼命了**——休息一下，放鬆放鬆。