"slave over" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar muito arduamente e durante muito tempo em algo, frequentemente sem reconhecimento ou recompensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Habitual em contextos de esforço grande e pouco reconhecimento, como trabalho ou estudo. Metáfora forte; evite em contextos delicados.
Examples
I slaved over my homework all night.
Andei **a ralar** nos trabalhos de casa a noite toda.
She slaved over the stove to make us dinner.
Ela **matou-se a trabalhar** ao fogão para nos fazer o jantar.
They slaved over the project for weeks.
Eles **mataram-se a trabalhar** no projeto durante semanas.
I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!
Não acredito que **te tenhas matado a trabalhar** nesta refeição—está incrível!
Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.
Às vezes sinto que **me mato a trabalhar** e não recebo nada em troca.
Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.
Não **te mates a trabalhar** tanto—faz uma pausa e relaxa um pouco.