"slave over" in Arabic

• يكدّ في العمل على
• يشتغل بجهد كبير على

Definition

أن تعمل بجد شديد ولساعات طويلة على شيء ما، غالبًا دون مكافأة أو تقدير يُذكر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالبًا للمواقف التي تتطلب جهدًا كبيرًا دون تقدير (كالعمل أو الطهي أو الدراسة). تعبير مجازي قوي ولا يشير إلى العبودية الحقيقية؛ تجنب استخدامه في سياقات حساسة.

Examples

I slaved over my homework all night.

لقد **كدحت** في الواجب المنزلي طوال الليل.

She slaved over the stove to make us dinner.

لقد **كدحت** في المطبخ لتحضير العشاء لنا.

They slaved over the project for weeks.

لقد **كدحوا** على المشروع لأسابيع.

I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!

لا أصدق أنك **كدحت** في هذا الطبق—إنه رائع!

Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.

أحيانًا أشعر أنني **أجهد نفسي** في العمل ولا أحصل على شيء في المقابل.

Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.

لا **تتعب نفسك كثيرًا**—خذ قسطًا من الراحة واسترخِ قليلاً.