"slated" in Arabic

• مقرر
• مُجَدْوَل

Definition

إذا كان شيء ما مُقرر أو مُجَدْوَل، فهذا يعني أنه مخطط له أن يحدث في وقت معين. غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأخبارية للدلالة على الخطط الرسمية أو المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في عناوين الأخبار والنصوص الرسمية. يظهر عادة بصيغة المبني للمجهول: 'slated to' أو 'slated for'. لا تخلط بينه وبين المعنى الدارج في الإنجليزية البريطانية 'انتُقد'. تراكيب شائعة: 'slated for release', 'slated to begin', 'slated event'.

Examples

The concert is slated for next Friday.

الحفل **مقرر** يوم الجمعة القادم.

The movie is slated to release this summer.

الفيلم **مقرر** أن يُعرض هذا الصيف.

The meeting is slated to begin at 10 a.m.

الاجتماع **مقرر** أن يبدأ في 10 صباحًا.

The new school is slated for completion by next year.

المدرسة الجديدة **مقررة** للانتهاء بحلول العام القادم.

They’re slated to launch their product in the fall.

من **المقرر** أن يطلقوا منتجهم في الخريف.

Three new stores are slated for this area next year.

ثلاثة متاجر جديدة **مقررة** لهذه المنطقة العام القادم.