"slated" in Spanish
Definition
Si algo está programado o planeado, se espera que ocurra en un momento específico. Se usa comúnmente en contextos formales o noticias para mostrar planes oficiales o previstos.
Usage Notes (Spanish)
Se ve mucho en titulares de noticias y textos formales. Normalmente se usa en forma pasiva: 'slated to' o 'slated for'. No confundir con el uso coloquial británico de 'criticar'. Combinaciones comunes: 'slated for release', 'slated to begin', 'slated event'.
Examples
The concert is slated for next Friday.
El concierto está **programado** para el próximo viernes.
The movie is slated to release this summer.
La película está **programada** para estrenarse este verano.
The meeting is slated to begin at 10 a.m.
La reunión está **programada** para comenzar a las 10 a.m.
The new school is slated for completion by next year.
La nueva escuela está **prevista** para terminarse el próximo año.
They’re slated to launch their product in the fall.
Ellos están **planeados** para lanzar su producto en otoño.
Three new stores are slated for this area next year.
Tres nuevas tiendas están **programadas** para esta zona el próximo año.