"slappy" in Japanese

• ペチペチした
• ぎこちない

Definition

叩くような動作や音がすること、またはぎこちなくて不器用な動きを指します。時には遊び心がある場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

「slappy」はカジュアルで遊び心のある場面で使います。「slappy hands」（ペチペチする手）のように動作や音、スタイルに使われ、フォーマルな場では使いません。

Examples

The puppy gave me a slappy kiss on the cheek.

子犬が私のほおに**ペチペチした**キスをしてくれた。

He made a slappy sound with his hands in the water.

彼は水の中で手で**ペチペチした**音を出した。

Her dance moves were a bit slappy.

彼女のダンスの動きは少し**ぎこちなかった**。

That cat’s paws feel so slappy when it plays with the string.

その猫がひもで遊ぶ時、前足がとても**ペチペチした**感じがする。

After a long day, my hair always looks weird and a little slappy.

長い一日のあと、私の髪はいつも変でちょっと**ぎこちない**感じになる。

Stop being so slappy with your jokes and try to be smooth.

そんなに**ペチペチした**ジョークはやめて、うまくやってみてよ。