"slap together" in Spanish
Definition
Hacer o armar algo rápidamente y sin mucho cuidado, usando lo que se tenga a mano.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele implicar poca calidad o falta de cuidado. Muy usado con comidas, tareas o proyectos hechos rápido. No es adecuado para situaciones formales.
Examples
I had to slap together a quick lunch before work.
Tuve que **improvisar** un almuerzo rápido antes de trabajar.
They slapped together a small table from old wood.
**Improvisaron** una mesa pequeña con madera vieja.
We can slap together a birthday card if we don't have time to buy one.
Podemos **improvisar** una tarjeta de cumpleaños si no tenemos tiempo de comprar una.
He just slapped together that presentation last night, so it isn't polished.
Solo **improvisó** esa presentación anoche, así que no está bien hecha.
Don't just slap together your homework—take your time!
¡No **hagas tu tarea a las prisas**—tómate tu tiempo!
When guests arrived early, she slapped together some snacks with whatever was in the fridge.
Cuando los invitados llegaron temprano, ella **improvisó** algunos bocadillos con lo que había en la nevera.