"slap together" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou montar algo rapidamente e sem muito cuidado, usando o que tiver à mão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para algo feito à pressa e sem cuidado. Frequentemente usada para refeições, trabalhos ou objetos montados de qualquer jeito.
Examples
I had to slap together a quick lunch before work.
Tive de **improvisar** um almoço rápido antes do trabalho.
They slapped together a small table from old wood.
Eles **improvisaram** uma pequena mesa com madeira velha.
We can slap together a birthday card if we don't have time to buy one.
Podemos **improvisar** um cartão de aniversário se não tivermos tempo para comprar um.
He just slapped together that presentation last night, so it isn't polished.
Ele só **improvisou** aquela apresentação ontem à noite, por isso não está bem feita.
Don't just slap together your homework—take your time!
Não **faças os trabalhos à pressa**—faz com calma!
When guests arrived early, she slapped together some snacks with whatever was in the fridge.
Quando os convidados chegaram cedo, ela **improvisou** alguns petiscos com o que havia no frigorífico.