"slap on" in Korean

• 대충 바르다
• 급하게 적용하다

Definition

크림, 페인트, 추가 요금 등을 아무렇게나 빠르게 바르거나 적용하는 것. 깊이 생각하지 않고 갑자기 뭔가를 추가할 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 많이 쓰이며, 실제 바르기(‘slap on some sunscreen’)나 비유적 사용(‘slap on a fine’) 모두 가능. 급히 하거나 신경 쓰지 않는 느낌을 준다.

Examples

I always slap on some sunscreen before going outside.

나는 밖에 나가기 전에 항상 선크림을 **대충 발라**.

The painter slapped on a coat of paint.

페인터가 페인트를 한 겹 **대충 발랐다**.

The government slapped on a new tax.

정부가 새 세금을 **급하게 적용했다**.

Don’t just slap on makeup—take your time and blend it.

화장을 **대충 바르지** 말고, 천천히 블렌딩해.

They always slap on extra fees during the holidays.

그들은 항상 연휴 때마다 **추가 요금을 급하게 적용한다**.

Just slap on a jacket if you’re cold.

추우면 그냥 재킷을 **대충 걸쳐**.